Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents BEASTLY
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Heksje en Winchestergirl
En de volgende kandidaat voor het presidentschap van de Groen Commissie...
Kyle Kingston.
Goed of fout.
Je bent een agressief onaantrekkelijk persoon.
Grimmig gezicht, gezicht als verbrande lego?
Of hebben jullie het schoonheidsbal gemist?
Je kunt het beste het kloterige omarmen.
Mooie mensen hebben het beter. Zo is het gewoon.
Dus...
wat heeft dit te doen met het presidentschap van de Groen Commissie?
Niet veel, behalve...
dat jullie zullen me nooit mogen om mijn betrokkenheid met het milieu.
Die heb ik niet, ik wil dit gewoon voor mijn overplaatsing.
Maar, vraag je af, stem je op mij omdat ik rijk ben...
en een populaire en knappe jongen ben met de rijke vader?
Het antwoord is, zeker weten.
Ze aten uit je hand, man. - Het engelen in Amerika verslag.
Ik waardeer de extra tijd die u met me doorbracht Mr Burnstein.
Je haat die leraar. - Wat er ook voor nodig is.
Moordende toespraak. - Over moorden gesproken...
zag je die achterlijke voodoo slet? - Blijf weg bij de heks.
Ik haal het later wel uit je hoofd.
Wat is dit?
Omarm deze kloterigheid niet.
Zou iemand die van de commissie is niet ook echt om groen geven?
Of groen zijn net als de rest van je misvormde heksengroep.
Zeg dat tegen iemand die dat verdient.
Lindy Taylor gaat voor penningmeester. Ze weet dat ze niet van je kan winnen.
Maar we hopen allemaal dat, in de bescherming van het stemhokje...
niemand vreest voor hun sociale leven en de juiste keuze maken.
En mag ik ook toevoegen, hoe je eruit ziet is zo belangrijk voor je.
Ze zijn belangrijk voor iedereen behalve blijkbaar voor jou.
Ik waardeer de lastercampagne.
En kudo's voor jou en je heksenvriendinnetje voor deze kleine revolutie.
Maar als je president wil zijn. - Dat wil ik dus niet.
Ik ken Kendra niet en laat andere niet voor mij spreken.
Maar dat ben ik, het defensieve schoolbeurskind...
dus, succes morgen en het is leuk je eindelijk te ontmoeten na drie jaar.
Hoe gaat het met jou? - Niet slecht.
Verkiezingen vandaag. - Geweldig.
Niet jij, ik sprak tegen mijn zoon. - Waar we trots op zijn?
Ook met vuurwerk geëxperimenteerd.
Heel goed. Jill, ik moet gaan.
Sorry, Jill was dronken.
Waarschijnlijk door hoe baby 10 er op het beeld uitzag.
Ze is sowieso mollig. Mensen houden van mensen die er goed uitzien.
Iemand die anders beweert is dom of lelijk. - Wie is Jill?
Ik heb je over haar verteld. - Volgens mij niet. Dat weet ik...
omdat ons laatste gesprek, in de eerste klas, niet meer dan vijf minuten duurde.
Waarom laat je me niet met rust? - Toen ik zei dat ik een hersentumor had.
En?
Ogenblikje. Rob Kingston.
Wat? - Niks.
Gewoon fijne avond. - Zodat je naar huis kan naar je 16 kinderen?
Mijn drie kinderen wonen bij hun vader in Jamaica.
Doe me een plezier...
bewaar je verdrietige verhalen voor openhartige gesprekken met Mr Clean.
Mij erger je niet.
Onvolwassen rotjong.
En de nieuwe president is Kyle Kingston.
Het was geen aardverschuiving, mocht jij je daar beter door voelen en het spijt me.
Is 'onzin' één woord of twee? - Nee.
Ik wil het goed maken, ik heb twee VIP kaarten voor het Groenbal.
Met toegang tot alles van Groen, wil je er één?
Wat is het addertje? - Niks.
Met jou gaan? - Ja.
En je vriendin dan? - Ze dumpte me gisteravond.
Ik weet niet wat we spelen, maar ik speel. - Echt?
Iedereen verdient een tweede kans.
Je weet toch wat mensen over me zeggen?
Gemene roddels.
En alleen idioten kloten met heksen.
Voorzichtig.
Toch geen goedkope roos?
Ze hadden de orchidee niet. - Hadden het niet?
Ik vroeg het je twee weken terug. - Je vroeg het gisteren.
Luister...
een symbool van nederigheid.
De witte roos zegt ook, ik ben loyaal en jou waardig.
Wat is dit? - Het zegt ook dat ik jou waardig ben en loyaal.
Ga een geit pijpen. - Sorry.
De orchidee was een politiek standpunt, nu lijk ik een ongevoelige trut.
Is het zo erg? - Nee, het is heel stoer.
Heb ik je ooit gefeliciteerd met het penningmeesterschap?
Ik heb me ook niet verontschuldigd voor mijn gedrag tijdens de campagne.
Twee weken geleden was de eerste en laatste keer in drie jaar dat je met mij sprak. Nee dus.
Sorry voor alles. Moet je de hele avond sloven? - Al een jaar lang.
Werken en leren? - Ik spaar voor de Machu Picchu reis.
Maar mijn dienst zit er bijna op. - Net op tijd voor de echte lol begint.
Ja, natuurlijk. - Ze zegt nee, te cool voor school?
Zeker niet, gewoon... - Niet jouw ding?
Dat en... Dat.
Wat kan ik zeggen, ik verkies inhoud boven stijl.
Een uitstervend ras. - Het is nooit te laat om erbij te komen.
Ik denk dat ik de kool-aid al gedronken heb.
Altijd blijven hopen.
Ga met me op de foto. - Wat?
Schoolkrant.
Ik moet het goedkeuren voor het gedrukt wordt.
Wacht even. Wat zou ik anders doen?
Ik ben je waardig. - Wat?
Dat betekenen witte rozen. Stom, ik weet het.
Dat is duidelijk niet wat ik dacht dat jij bedoelde.
Nee, het is gewoon...
Doei. - Laat nog eens wat van je horen.
Wat is er met haar? - Beledigd.
Er staat een vleeseter op vier uur.
En daar gaan we.
Je trapte erin, je dacht echt dat ik met jou zou gaan?
Deze zichzelf verminkende beschilderde freak?
Die me publiekelijk vernederde, en mij bijna de verkiezingen kostte?
Echt niet, zonnetje. Je kunt altijd een kaartje kopen.
Een geheimpje, soms laten ze je binnen als je knap bent.
Is zij knap? - Volgens de regels heeft ze een kaartje nodig.
'Que sera sera', dat is Spaans voor...
het is klote om een lelijke koe te zijn. - Ik wilde je alleen een tweede kans geven.
Ik denk dat ik het verpest heb. - Ik denk het ook, maar Kyle...
het beste is om de kloterigheid te omarmen.
Relax Kyle, ik heb je al vergeven. Kom op.
Je zweet als een varken.
Kom op.
Zag je hoe ze naar me keek? - Nou en?
Ik moet gaan.
Hoe voel jij je, Kyle?
Kendra, wat doe je hier?
Ik ben hier voor iedereen die net de schoonheidsboot heeft gemist.
Wat? - En al die zichzelf verminkende freaks.
Dat was een grap.
Ik snapte hem niet, maar jij binnenkort wel.
Wat? - Jij hebt een jaar om iemand te vinden...
die van je houdt. Voor de boom weer bloeit.
Als de lentebloemen weer bloeien is je jaar voorbij.
De woorden 'ik hou van je' kunnen je redden van de bezwering.
Of blijf voor altijd zo. - Hoe 'zo'?
Nee.
Zo lelijk als je nu van buiten bent, ben je ook van binnen.
Wacht.
Je hebt een jaar om iemand te zoeken die van je houdt.
Of blijf voor altijd zo.
Pap? - Je liet me schrikken.
Doe het licht niet aan.
Waarom? - Alsjeblieft.
Wat is er aan de hand? - Waarom hou je van me?
Wat is dat voor vraag? - Antwoord gewoon.
Omdat je mijn zoon bent. - Maar, geloof je in magie?
Magie? Wat ben je aan het doen?
Van binnen is hij net zo normaal als voorheen.
Maar de huid verandert niet, wat we ook doen.
En een huidtransplantatie? Of gezichtoperaties? Kijk naar hem.
Hij wil zo niet leven. We willen alles riskeren.
Wat?
We vinden iemand anders. Ik accepteer geen nee van die kluns.
Ja, want we willen alles riskeren, inclusief dat ik doodga.
Dat bedoelde ik niet zo, het kwam er gewoon zo uit.
Of kwam het er zo uit omdat je dat bedoelde? - Nee.
Kom, ik heb een verassing voor je.
Wat denk je, Kyle?
Het is privé, het is veilig. Mensen kunnen je niet begluren.
En ik denk dat je die motor krijgt die je altijd wilde hebben.
Waar is jouw kamer? - Aan de andere kant van de gang.
Maak je niet druk, ik zorg voor alles wat je nodig hebt.
Ik moet nog steeds mijn spullen halen.
Houden we ons huis in de stad nog?
Zodat ik daar kan slapen als het nodig is.
Pap... - Ja?
Wat is er?
Ik heb een afspraak om vier uur, ik bel je na die tijd even.
En Zola is hier.
Papa. Ik red het niet.
Papa. Moet vanavond afzeggen.
Wie ben jij? - Mary Poppins.
De leraar, je vader heeft mij aangenomen.
Ik moest vandaag beginnen.
Zeg mijn vader dat hij de dag mag plukken in de hel.
Zal ik doen, maar intussen hou die agressie voor je en...
vraag me binnen voor een kop 'pa is klote'.
Daar zag je zo doorheen, Oprah. - Een gave die ik heb.
Vooral omdat ik niet kan zien.
Ik ben Will. - Kom binnen.
Ik haal Zola, die verwelkomt je in de hel.
Die geeft je je eigen kamer, die legt uit wat er met me gebeurd is.
En wat ik heb gedaan om dit te verdienen.
Doe met ons mee.
Pluk die oude leeg voor wat hij waard is, hij verdient het.
Hij is waarschijnlijk zijn borderlineact vergeten...
om een blinde in te huren om zijn enge zoon te onderwijzen.
En wiskunde leren, ik pas.
Leuk je te ontmoeten.
Sorry, ik kom later terug.
Hoe oud zijn jouw kinderen?
16, 13 en 10.
Heb je ze achtergelaten?
Ze kregen geen verblijfsvergunning. - Maar je hebt ze achtergelaten.
Ouders doen wat ze doen, met wat ze weten.
Ze waren nog klein toen ik hen achterliet. Vijf jaar.
Voor de jongste is dat haar halve leven.
Er is een leegte in mijn hart.
Dus ik weet dat je vader zal komen.
Ik denk het niet.
Rob Kingston, laat een bericht achter. - Ik ben het.
Wil je iets voor me doen?
Ik weet dat we zouden verzetten naar volgende week...
of de week erna.
Maar...
misschien moeten we...
misschien moeten we niet meer doen alsof.
Leuk.
Kendra.
Ik smeek je.
Laat het ophouden. - Kan ik niet doen.
Ik snap het, ik weet wat het is om lelijk te zijn.
Ik heb het door, vijf maanden is genoeg.
Ik heb mijn les geleerd. - Je hebt niks geleerd.
Vind iemand die beter kijkt dan jij.
Zeven maanden nog om iemand 'ik hou van je' te laten zeggen.
Alsjeblieft, laat dit weggaan.
Sloan?
Dat leek Kyle wel. - Vreemd.
Ik ben een trut, omdat ik hem niet terugschrijf.
Ik ben erger. - Maar eerlijk...
nu hij weg is, is het een soort opluchting.
Ik had altijd het gevoel dat ik heel gemeen moest zijn.
Om hem te vermaken.
Maak je er geen zorgen over.
Sorry.
En het spijt mij dat ik je bespioneerde.
Ongelofelijk.
Net of er echte romantiek zichzelf onthult voor je ogen, niet?
Had ze geen vriend? - Ja, dat bedoel ik.
Wat is er gebeurd met romantiek?
Zoetsappige lange liefdesbrieven.
En je hoeft echt niet naar me te blijven luisteren.
Die gozer waar ze het over hebben, daar zitten ze fout mee.
Persoonlijk respecteer ik het, dat hij dingen benoemt zoals hij ze zag.
Ook al zag hij ze verkeerd.
Weet je wat het echt was? - Wat?
Hij was een kans in het leven.
Je maakt een grapje?
Hoe doe je dat?
Ik ging naar een feest en een heks gaf me een dartvloek.
Krijg wat.
Nu je wakker bent, wil je nog iets leren?
Nee. - Wees voorzichtig...
als je je intelligentie verliest maken blondjes straks grappen over jou.
Mijn vader vertelde altijd hoe zeer mensen jou mogen.
Dat is niet in proportie met hoe je eruit ziet.
Maar ze haatten mij.
Middelbare school is absoluut klote.
Jij hebt op een gewone school gezeten?
Met 15 jaar verloren mijn vrienden hun maagdelijkheid, ik mijn zicht.
Deze levende hel heeft een positieve kant. - Zoals beter gehoor?
Ja, en meiden houden van blinde mannen.
Jammer dat ze niet van lelijke mannen houden.
Hoe weet je dat?
Tegen de verwachting in, houdt de blinde zijn gevoel voor stijl bij.
Heb ik overgehouden van de dagen dat ik nog zag.
Het punt is dus, hoe je eruit ziet maakt iets uit?
Het punt is, dat het er niet om gaat hoe anderen naar mij kijken...
het gaat erom hoe ik naar mezelf kijk.
Een mentale rubikspuzzel, ik weet het.
Maar op een dag wordt het duidelijk.
PROFIEL
VERWIJDER ACCOUNT
Laat ons weten waarom... 'Ik ben niet meer...
Klootzak. - Je hebt de humor van een marmot.
Ik hoorde dat iemand gisteravond naar binnen is geslopen.
Waar ben je geweest? - Het goede aan geen ouders hebben...
is dat je geen ouders hebt. Bemoei je niet met mij.
Sinds we de laatste keer hebben gepraat, heb ik nagedacht...
Is er geen oogoperatie? Want ik heb iedere dokter...
in het land gezien. - Alleen een wonder...
maar bedankt. - Waar ben je gisteravond heengegaan?
Ik heb een meisje opgezocht. - Ik ben zo blij voor je.
Ik heb niet eens met haar gepraat. - Kleine stapjes.
Denk je dat je kan zeggen: ''wassup'?
Het voordeel dat je blind bent is...
dat je niet ziet hoe ik dus nooit 'wassup' moet zeggen.
Kleine stapjes. We moeten het vieren.
Eén, twee, drie, Wassup.
Hier is je broodje, Ben. - Bedankt.
Hoe is het met je vader? Blijft hij uit de problemen?
Pa, ik ben thuis.
Pa.
Nog maar een week. Ik heb wat meer tijd nodig.
Ik maak geen geintjes. - Niet weer.
Sorry, Lindy. - Hou je bek. En jij wegwezen.
Alsjeblieft, we zorgen wel voor je geld. - Geef mij en mijn broer ons geld.
Pa.
Nee.
Waar is ze?
Je hebt hem vermoord.
Je dochter voor mijn broer. Op een dag zal ik haar vinden.
Wacht.
Wat wil je?
Kom op, wat wil je?
Ik wil haar.
Ik wil haar beschermen. - Dat kan ik ook.
Heb je hem gehoord?
Als ze bij mij blijft is ze veilig.
Ik weet niet wie je bent. - Maar als ze weggaat...
dan krijgt de politie dit.
Nee, het is allemaal verdraaid.
Een man vermoorden ook.
Wat zal ze van je denken?
Zola, onthoud Hunter niet Kyle.
Hallo, ik ben Zola.
Waar is hij? - Je kunt gaan.
Ik laat je hier niet zomaar achter. - Bij een vreemde?
Zoon van een oude vriend, voor je veiligheid. - Ik kan voor mezelf zorgen.
Ik laat je afscheid nemen. - Niet nodig.
Hoe weet ik of het goed met je gaat? - Niet. Ik heb mijn leven opgegeven.
Mijn hele leven, school, vrienden, alles.
En kom me niet opzoeken, bel me niet. Doe niets.
Blijf gewoon weg.
Ik heb het verpest, dat weet ik.
Maar ik weet niet wat ik anders moet doen. - Je kan weggaan.
Ik ben hier, goed?
Wie je ook mag zijn, als je achter me aankomt dan taser ik je.
LINDY ZIT IN DE HEL
Dat maakt er twee van ons.
Ik heb je eten. - Bel maar iemand die het iets kan schelen.
Ik wil het graag uitleggen.
Kom alsjeblieft naar buiten.
Bedankt voor het uitnodigen.
Wat?
Ga dit keer naar Barney's en koop iets duurs.
Van alles wat je me over haar gezegd hebt, en van wat ik heb gezien...
zegt me dat ze niet te koop is. - Prada dan.
Te gemaakt.
Ik probeer haar niet te kopen. - Jawel, en dat haat ze.
Wat dan? - Wat weet je over haar?
Je moet aan haar denken. Dan zal je zien hoe ze is.
Ga je gang, denk.
Hij denkt dat hij me wat cadeautjes kan geven, alsof dat alles oplost.
Ik weet dat het maar tijdelijk is, maar ik haat het.
Ik haat het om school te missen en ik haat mijn vader.
Ik haat het haten en ik weet dat het voor mijn veiligheid is...
maar ik heb drie jaar voor die reis gespaard.
Het eerste wat ik voor mijzelf deed, alleen omdat ik dat wilde.
Lindy-Lindy reis naar de wonderen van de wereld en eindelijk haar moment krijgt...
Wat is jouw probleem? - Waarom een masker?
Ik wil je niet bang maken. - Alsof een skimasker mij niet bang maakt.
Ik heb 'Juicy Fruits' voor je.
Mag ik je iets vragen? Waarom ben ik hier?
Omdat je beschermd moet worden. - Maar ik kan voor mezelf zorgen.
Je kent me niet eens. - Maar mijn vader en jouw vader...
Zijn mysterieuze vriend uit het verleden.
Hij zocht iemand waar ze je niet konden vinden. Hij is doodsbang dat je iets overkomt.
Omdat hij heel veel van je houdt.
Wat hij constant bleef herhalen.
Echt? - Ja.
Bedankt voor de 'Juicy Fruits'. - Graag gedaan.
Het denken gedoe heeft gewerkt.
Lieve Lindy, ik heb de laatste tijd aan brieven gedacht...
de echte, handgeschreven...
en hoe erg het is dat niemand ze meer schrijft...
dus besloot ik er één aan jou te schrijven. Vandaag.
Wat ben je aan het doen? - Kijken of ik een kas kan bouwen.
Ze houdt van rozen. Elke kleur betekent iets anders.
Ja, ze betekenen allemaal...
ik ben de jongen die huilt bij vrouwenfilms en slaapt met knuffels.
Hallo, ik ben Lindy.
Hoi, Will, aangenaam.
Ik hoorde de wedstrijd. - Ben je fan van de Rangers?
Een die hard. - Ik wist het.
Een jongens meisje.
Kom kijken. - Bedankt.
Waar is al dat gereedschap voor? - Dat is Hunter zijn ding.
Een structuur voor op het dak. - Wat voor structuur?
Heb je ooit het duivelmeisje uit 1954 gezien die maagden ontvoerde om te paren?
Grapje, sorry.
Ik kom niet veel buiten meer, ik verlies mijn sociale vaardigheden.
Terugspoelen.
Hoi Will, leuk je te ontmoeten.
Alle bouwboeken zijn van Hunter.
Een goede gozer overweegt om een kas te bouwen.
Een kas?
Juist.
Echt?
Erg grappig.
Gaan we elkaar nog echt leren kennen?
Nu? - Nee.
Woon je hier al je hele leven? - Nee, sinds kort.
Ik woonde bij mijn vader maar die kan er...
niet mee omgaan. - Daar weet ik niks van.
En je moeder?
Die van mij leeft niet meer, ik heb haar nooit gekend.
Dus geen moeder...
een verknipte vader. Jammer dat we niks gemeen hebben.
Waarom kijk je Koreaanse tv? Spreek je Koreaans?
Vloeiend. - Echt?
Wat zeggen ze?
'Eet smakelijk'. - Ze zei geen 'eet smakelijk'.
Spreek je ook Koreaans? - Ik wil niet opscheppen, maar ja.
En Koreanen zeggen niet 'eet smakelijk'.
Ze zei de Koreaanse variant. - En dat is?
Dat je zo'n honger hebt, zodat je...
alle grote brokken opslokt.
Nee, dat is aanvoegende wijs. Ik neem de moeder, jij de jongen.
Kom maar op.
Wat zegt ze nu?
Ik hou van je maar als het op haar aankomt ben je hopeloos.
Ik kan je met zekerheid zeggen dat ze dat niet zei.
Mama zei...
Ik hoop niet dat Will je Koreaans leert.
Mis je school?
Als een echte studiebol. - Omdat...
als je dat wil, je mee kunt doen met de lessen.
Ja, dat zou ik graag doen.
Morgen? - Tuurlijk.
Geweldig.
Fijne avond dan.
Wacht even.
Vrij afschuwelijk, hé?
Ik heb erger gezien.
We hebben school vandaag, en we doen niet alsof het de eerste dag is.
En ik moet er slim uitzien.
Lindy komt ook. Hou je mond. Wat leren we?
Maak je niet druk ik kom wel met wat grafisch en vernederend.
Nee, ik moet nu weten wat het is, ik wil de antwoorden van te voren weten.
Dat heet vals spelen. - Nee, dat is zorgen dat ze me leuk vindt.
Terwijl ik er zo uitzie.
Shakespeare gedicht. - Te overduidelijk.
E.E. Cummings. - Cliché.
Cliché is een jongen die school leuk vindt om indruk op een meisje te maken.
En het Frank O'Hara gedicht? 'Een Cola met je drinken'?
Hoe ken je dat gedicht? - Ik heb gegoogled...
'moderne poëzie om indruk op meisjes te maken'.
Maar, ik heb meer nodig om te zeggen. - Veel geluk daarmee.
Ik heb een nieuw denk ding nodig. Iets wat Lindy leuk zal vinden.
Voor vanmorgen, vraag niks alsjeblieft. - Toen mijn man met me trouwen wilde...
zou hij manden voor me vlechten. - Ik denk niet dat dat zal werken.
En chocolaatjes? - Nee.
Ze vindt het leuk als je zachtaardig bent.
Daar ben ik niet goed in. - Als je jezelf bent.
Ik nu, of de eikel die ik was?
De man die ik weet dat je bent.
Hoe heb je het gedaan? - Ik...
ik ben er gewoon uitgekomen.
Ik zou graag een cola met je drinken. - Maak me nu maar af.
Wat? - Ik bedoel, dat is heel leuk.
Dat je er veel van weet en er veel slimme dingen over kan zeggen.
Blinde man aan het klimmen.
Kan je heel even wachten?
Gaat het? - Heerlijk.
Zola, bedankt dat je dit gehaald hebt. 'Een cola met je drinken'...
is een van Lindy's favorieten. - Ik kijk uit naar deze les.
Alsjeblieft. - Hoe kan je dat weten?
Deli coffee, erg ondergewaardeerd - Dat zeg ik altijd.
Al lang groene vingers? - Nee.
Eigenlijk stopte mijn vader me in dit huis, zodat niemand me zag.
En ik dacht ik maak van het lelijke iets moois.
Alleen niet iedereen kan...
de schoonheid ervan zien. - Lees gewoon.
'Een cola met jou drinken is leuker dan naar San Sebastian gaan.
Irún, Hendaye...
Biarritz, Bayonne...
of maagpijn hebben op de Travesera de Gracia in Barcelona.
Gedeeltelijk omdat je in je oranje shirt...
je er uitziet als een betere en gelukkiger St. Sebastian.
Gedeeltelijk om mijn liefde voor jou'.
We zijn zo terug. - Ja, we komen zo terug.
Zo terug, ga door.
'In het warme licht van New York om vier uur...
drijven we heen en weer tussen elkaar.
Als een boom die ademt door zijn wortels'.
'En de portrettenvoorstelling lijkt geen gezichten te hebben.
Alleen verf, je begint je af te vragen waarom iemand ze ooit gemaakt heeft.
Als ik naar jou kijk...
en ik kijk liever naar jou dan alle portretten ter wereld'.
Ik heb meer tijd nodig. - Magie kan niet ongedaan gemaakt worden.
Dan heb ik misschien een kans. - Dat kan niet, sorry.
Ik heb je kwaad gemaakt, je hebt me teruggepakt.
Maar er moet iets zijn dat je kunt doen.
Kom op, help me. - Dat kan ik niet en dat zou ik ook niet doen.
Je denkt nog steeds aan niemand anders dan jezelf.
Je hebt het verkeerd, ik denk aan Lindy en hoe haar leven is.
Aan een vrouw die haar kinderen niet kan zien, een man die helemaal niet kan zien.
Dus hij geeft nu ergens om? - Ja.
Ja, goed.
Ik blijf het proberen met Lindy, maar geef Will zijn zicht.
En Zola haar familie, dat is het minste...
voor het vast zitten met mij in deze hel. - Ik zal hen helpen...
als je succes hebt.
En Kyle...
succes.
Ik heb je cd's. - Dank je.
Gewoon iemand van mijn oude school. Een eikel eigenlijk.
Echt? - Ja, we zaten samen in een commissie...
daarom heb ik zijn foto. - Ik bedoel...
hij ziet er niet slecht uit. - Kende jij hem ook?
Altijd hetzelfde. Vallen voor die eikels. - Viel je op hem?
Niet dat ik op hem viel.
Af en toe doe je me aan hem denken.
Niet dat jij een eikel bent.
Maar goed, hij verdween. Afkicken.
Zal niet zo zijn, de dochter van de verslaafde...
valt op de verslaafde. - Dus je viel wel op hem?
Nee, ik heb maar even met hem gesproken.
Het rare is dat ik nog dacht dat...
hij me een klein beetje leuk vond.
Natuurlijk vond hij jou leuk. - Hij was populair...
en ik was dat niet. - Daarom vind ik je leuk.
Ja, ik jou ook.
Populair zijn is niet alles.
Zeggen mensen zoiets niet tegen elkaar waardoor de ander zich beter voelt?
Ja, maar het is ook waar.
Er is iets aan hem. - Wat?
Onder al die onzin... ik weet het niet.
Wat? - Goedheid.
Goedheid?
Vind je hem nog steeds leuk?
Zoals je zei, je wil niet het meisje zijn die op eikels valt.
Dat is hij niet. - Tuurlijk, hij is een goede gozer.
Dat denk ik. - Maar nog iets...
verkeerd. - Ja.
Ik weet het niet.
Er zit iets onder dat aantrekkingskracht heeft voor meisjes zoals ik.
Om degene te zijn die het bloot legt.
Wil je ergens met me mee heen?
Meestal, als ik nu nog wakker ben, zoek ik naar mijn vader.
Knuppel in de hand en optelsommen doen. - Tellen?
Dan word ik niet bang.
Gelukkig loopt de enge gozer nu naast je. - Dat is waar.
Als mensen je nu zien? - Dat doen ze niet.
Ik heb het in de hand. - Ik was ook goed in niet opvallen.
Deze kant op.
Breng je me naar het park? - Dat zul je wel zien. Kom op.
De dierentuin? - Ja.
Luister.
De dieren...
slurpen water.
En ergens dichtbij op straat fluistert een man...
ik hou van je.
Hoor je dat?
Wat? - Er zit een baviaan z'n kont te krabben.
Waarom zijn we hier? - Deze plek is belangrijk voor me.
Het is er nog steeds.
Wat is het?
Toen ik op de kleuterschool zat, bood mijn vader aan...
me overal naar toe te brengen waar ik maar wilde.
We gingen naar de dierentuin.
Hij kocht al het speelgoed en snoep dat ik maar wilde...
en aan het einde van de dag zei hij dat mijn moeder weg is.
Ik heb haar sindsdien niet meer gezien.
Toen hij het vertelde rende ik weg en verstopte me hier. En zag deze film.
Het gaat over een moederolifant. Twee van haar kinderen gaan dood.
Plaag of zoiets.
Ze mist ze zo erg, en als ze een jaar later terugkomt...
een jaar later.
Vindt ze haar kinderen hun botten.
Kun je je die liefde voorstellen?
Nee.
Ik heb hier nog nooit iemand mee naar toegenomen.
Dus...
acht, negen...
tien, elf...
twaalf.
Het voelt alsof ik je al heel lang ken.
13, 14...
15... - De zon komt op.
Ik denk...
ik denk dat ik van je hou.
Van Miles Dalloway aan Lindy Taylor. Wil je nog steeds weglopen?
Misschien moet ik haar laten gaan, ze is veilig in Machu Picchu.
Ze wil die reis al heel lang, ook al zit ze vast hier.
Iedere dag vindt ze je leuker. - Niet zoals ik haar leuk vind.
Weg met die hand, mijn beurt. - Sorry.
Ik maak geen kans, ze heeft het nog steeds over weglopen.
En...
ik weet dat jullie ook weg willen.
Wanhopig. Grapje.
Zelfs al gaat ze weg...
heb je nog een paar dagen voor romantiek. - Bedenk hoe zij het voelt.
Dit is vreemd voor haar, maar ik weet dat ze zal zeggen...
ik hou van je.
Het jaar is bijna voorbij.
Neem haar mee naar een buitenhuis van je vader.
Dat heeft papa niet.
Alleen een huisje aan het meer.
Alleen?
Ik begrijp je niet, ga.
Victor is gearresteerd, kom naar huis alsjeblieft.
Wissen.
Serieus?
Na jou.
Ga je al dood van verveling?
Nee.
Het moet zo geweldig zijn geweest om hier als kind naar toe te gaan.
Mijn vader had slecht bereik bij het meer.
Hij kon daar ongeveer 45 minuten tegen.
Maar die 45 minuten waren te gek.
Mijn vader was een leraar.
Voor mijn moeder stierf.
Toen wist hij het niet meer. - Mis je haar?
Nu niet.
In de laatste paar maanden, weg bij mijn vader...
zonder ieder moment van de dag me zorgen te maken over hem.
Niet alles voor hem proberen op te lossen...
gewoon niet mezelf te verliezen.
Daarom wou ik in eerste instantie die reis gaan maken.
Ik denk dat deze kooi me vrijheid heeft gegeven.
Bedank je mij nu?
Laten we naar het meer gaan. - Goed.
Ik heb iets voor je geschreven. - Wat is het?
Een brief.
Sorry, dit gaat alleen af als...
Hallo?
Welk ziekenhuis? Goed, ik bel je terug.
Mijn vader heeft een overdosis genomen.
Je moet naar hem toe.
Dank je, ik bel je. - Ga.
Zodra hij beter is kom ik terug.
En alles komt goed.
En Hunter... - Ja?
Je bent een goede vriend.
Lees dat niet.
Niet lezen.
Lieve Lindy, ik denk de laatste tijd over brieven.
De echte handgeschreven.
Hoe erg het is dat niemand ze meer schrijft.
Daarom heb ik besloten er vandaag één aan jou te schrijven.
En ik zal je nog heel lang blijven schrijven.
Omdat ik denk...
dat er het gevaar bestaat dat ik verliefd op jou word.
Hoi met mij, met mijn vader komt het goed.
Maar ik wil echt graag met je praten.
Over je brief, waar ben je?
Ik begrijp het niet, je schreef deze brief.
Waarom bel je me niet terug? - Omdat ik een goede vriend ben.
Wat is er aan de hand?
Hunter?
Ik heb geen tijd meer. - Bel haar terug.
Omdat ik een goede vriend ben? - Ja.
En haar niet bellen, wat haalt dat uit?
Ze belde mij zelfs, waarom wil je haar niet met haar praten?
De laatste keer dat ik haar sprak, zei ze dat ze pijn had.
En pijn is meisjestaal voor bel me nu, domkop.
Ze weet niet wat ze moet, dus ze is terug naar school voor de reis.
Lindy.
Wat doe je hier? - Ik moest je zien voor je gaat.
Je schreef me die brief, en belde me niet terug.
Het spijt me. - Je wist wat er aan de hand was.
Ik was stom.
Ik was bang dat je niet...
Niet wat? - Van me houdt.
En ik dacht dat je het niet kon, omdat ik zo lelijk ben.
Ik had beter moeten weten. Zo ben jij niet.
Je keek één keer naar me...
en nog zei je dat je erger hebt gezien.
Op één of andere manier...
als ik bij je ben...
voel ik me helemaal niet lelijk.
Omdat je dat niet bent.
Attentie, alle studenten voor de reis verzamelen.
Ga, je verdient het.
Alles zal veranderen als je weg bent.
Dat kan ik beloven.
Ga.
Hunter...
ik hou van je.
Hunter.
Kyle? Sorry, ik zoek iemand...
ik wil niet onbeleefd zijn. - Ik snap het.
Vertel me maar eens wat er met je gebeurd is. - Ik heb iemand ontmoet.
Geweldig. - Ze doet me aan jou denken.
Ze leerde me dat liefde je verandert. Denk je dat liefde je kan veranderen?
Natuurlijk. - Dan geloof je wat ik je ga vertellen.
Waar is hij? - Het is over een jongen knap van buiten...
lelijk van binnen. En er is een vloek.
Liefde veranderde alles. - Iedereen kent dat verhaal.
Als je nu in dat verhaal zit? Als het waar was?
Wat?
Kun je je die liefde indenken?
Kun je dat?
Ja.
Jij bent het.
Wakker worden.
Een droom, toch?
Moet wel.
Maar mooi.
Heel mooi.
Mr Kingston, de nieuwe stagiaire staat in de lift.
Ik dacht dat u haar wel wilde ontmoeten.
Zolang ze er goed uitziet? - Ze ziet er wat vreemd uit.
Geen goed gezicht, geen werk. - Haar referentie zegt...
dat wat u haar ook geeft ze verricht altijd magie.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Heksje en Winchestergirl www.simplyreleases.com